שני שירים מתורגמים מתוך "ההוביט"

שני שירים מתורגמים מתוך "ההוביט" / ג'ון רונלד רעואל טולקין

הראשון התפרסם כאן, והשני – כאן.

***
בִּרחֹק צִנֵּי הַר עֲרָפֶל
אֶל עֹמֶק בּוֹר, נְקִיק אָפֵל
טֶרֶם יוֹם יִבְקַע נֵצֵאָה
בַּקֵשׁ זָהָב לָבָן כְּשּׁוּף-אֵל

בְּעֹז לָחֲשׁוּ גַּמְּדֵי קְדוּמִים
עֵת פַּטִּישִׁים כְּזוּג הוֹמִים
בְּמַעֲמַקִּים מְלוֹן חֹשְׁכִּים
בְּרִיק הֵיכָל תַּת הַר רָמִים

לְמֶלֶךְ קֶדֶם וְאֶלְף רַב
שָׁם דִּמְדּוּמֵי אוֹצְרוֹת זָהָב
צֵרְפוּ וְצָרוּ, אוֹר שָׁמָרוּ
בְּרָק אֶבֶן לַהַב עַל נִצָּב

עַל רְבִידֵי כְּסָפִים מָשָׁכוּ
כּוֹכָב, וְעַל כְּתָרִים כָּרָכוּ
אֵשׁ דְּרָקוֹן, בְּתַיִל עֲקַלָּתוֹן
שְׁבַכַת חַמָּה וּלְבָנָה שָׁבָכוּ

צִנֵּי הַר עֲרָפֶל כִּרחֹק
אֶל בּוֹר קְדוּמִים, עֻמְקֵי צִינוֹק
טֶרֶם יוֹם יִבְקַע נֵצֵאָה
זָהָב נִשְׁכָּח נִתְבָּע כַּחֹק

לָמוֹ שָׁם חֲרֹת גְּבִיעֵימוֹ
בִּמְקוֹם אֵין חֵקֶר, כִּנְרֹתֵימוֹ
הִרְבּוּ יְשֹׁב, זִמְּרוּ לָרֹב
הַחֲרֵשׁ מֵאִישׁ וְאֶלְף שִׁירֵימוֹ

שָׁאֲגוּ מָרוֹם עֵצִים
אָנַח הָרוּחַ לֵיל קִצִּים
הָאֵשׁ הִבהֵב, פֵּרַשֹ לוֹהֵב
הָאִילָנוֹת כַּנִּיצוֹצִים

בְּדֵּייל הִכּוּ פַּעֲמוֹנִים
מַבִּיט אֶל עַל הֶחְוִיר פָּנִים
בְּאֵשׁ דְּרָקוֹן שְׁפוּכָת חֲרוֹן
נָפַל מִגְדָּל וּבִנְיָנִים

עָשַׁן הָהָר מוּל הַלְּבָנָה
פַּעֲמֵי יוֹם דִּין גַּמָּד שָׁמַע
הֵיכָלָה נוּס לָמוּת, לָבוּס
מַרְגְּלוֹת הַר, מוּל הַלְּבָנָה

כִּרחֹק קַדְרוּת הַר עַרְפְּלִים
אֶל עֹמֶק בּוֹר וּמַאְפֵּלִים
טֶרֶם יוֹם יִבְקַע נֵצֵאָה
זָהָב נָשִׁיבָה וּנְבָלִים!

***

המקור:

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.

The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.

For ancient king and elvish lord
There many a gloaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.

On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshed the light of moon and sun.

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.

Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by men or elves.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches biased with light,

The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
The dragon's ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.

The mountain smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying -fall
Beneath his feet, beneath the moon.

Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away, ere break of day,

To win our harps and gold from him!

ביצוע מורחב של המקור האנגלי בלחן של הסרט "ההוביט" של פיטר ג'קסון.

****

נְתֹץ הַכּוֹסוֹת וּסְדֹק הַצָּלַחוֹת,
קְהוֹת סַכִּינִים וַעֲקֹם מִזְלָגוֹת,
אֲשֶׁר שַׂנֵא בִּילְבּוֹ בָּגִינְס כַּזֹּאת-
נְפֹץ חַבִיוֹת וּשְׂרֹף מְגוּפוֹת,

קְרֹעַ הַכְּסוּת וּדְרֹךְ עַל רְבָב,
בְּבֵית-מַאֲכָלוֹת שְׁפֹך הֶחָלָב,
הוֹתֵר עֲצָמוֹת עַל מַחְצֶלֶת לִינָה,
הַתֵּז מִן הַיָּיִן בְּכֹל צַד וּפִנָּה,

הַטֵּל גִּסְטְרוֹת לְקָלַחַת מַרְתַּחַת,
הַכֵּם בַּעַמּוּד וְהַטֵּל בָּהֵם פַּחַת,
וּבִשְׁעָת הַסִּיּוּם כְּכָרִי מְמוֹרַחַת,
שֹׁלְחֵם כְּאֱחָד לִשְׁאוֹל וּלְתַּחַת,

אֲשֶׁר שַׂנֵא בִּילְבּוֹ בָּגִינְס כַּזֹּאת-
לָכֵן הִשָּׁמֵר נָא עִם הַצָּלַחוֹת.

 

המקור:

Chip the glasses and crack the plates!
Blunt the knives and bend the forks!
That's what Bilbo Baggins hates-
Smash the bottles and burn the corks!

Cut the cloth and tread on the fat!
Pour the milk on the pantry floor!
Leave the bones on the bedroom mat!
Splash the wine on every door!

Dump the crocks in a boiling bawl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you've finished, if any are whole,
Send them down the hall to roll !

That's what Bilbo Baggins hates!
So, carefully! carefully with the plates!

ויש גם לשיר הזה סרטון מתוך "ההוביט" של פיטר ג'קסון.

 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s